Filmen Dagbok fra en avskjed

The end of a journey

 


Se et utdrag fra filmen her                                                                                                                                  







Min kusine Edel og jeg var nære venner gjennom hele livet.  Edel fikk kreft og døde 52 år gammel. 

Tre måneder før Edel døde, ba hun meg fotografere seg.  Hun mente bildene kunne bety noe for andre.


Three months before Edel died, she asked me to take pictures of her. She believed that these images might be valuable for.other people.


Det var ei smertefull og vond tid, men også rik. 

Ved å følge Edel gjennom sykdommen og inn

i døden,  fikk mitt eget liv større dybde. 

Jeg har lært noe om å leve.

Edel levde, hver eneste dag, helt til hun døde.


I have learnt something about living.

Edel lived, every single day.

Se et utdrag fra filmen her

Dagbok fra en avskjed handler om min kusine Edel, hennes avskjed med livet, og min avskjed med henne. Filmen er laget på bakgrunn av en forestilling hvor jeg har ansvar for tekst og bilder. Den er bygget opp av en rekke stillbilder i sort-hvitt, ledsaget av tekst og musikk. The film is about my cousin Edel, following her parting with life, and my parting with her. It is made up by a number of black and white stills, accompanied by text and music. Was first shown at Tromsø International Filmfestival in 2003, where the film recieved honorable reviews from FIPRESCI, The International Federation of Film Critics: « For a beautiful and respectful handling of a painful, difficult and universal subject, through an unusually, effective visual sensitivity.» Recieved in 2003 the AVID award for best editing at the Short Film Festival in Grimstad.